Logo de l'E.N.T. Alsace
Thèses électroniques Service Commun de la documentation
Logo de l'Université de Strasbourg
Thèses et Mémoire de l'Université de Strasbourg

La phraséologie médicale. Etude de textes parallèles français et allemands.

NAHON RAIMONDEZ, Anne-Marie (2006) La phraséologie médicale. Etude de textes parallèles français et allemands. Thèses de doctorat, Université Marc Bloch.

Plein texte disponible en tant que :

PDF - Un observateur de PDF est nécessaire, comme par exemple GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
22859 Kb

Résumé

C’est une analyse contrastive de la phraséologie médicale française et allemande. Nous utilisons un corpus parallèle d’articles de la presse médicale spécialisée française et allemande. La macrostructue et la microstructure des articles sont étudiées. La répartition des parties et segments de texte, leurs spécificités langagières et leurs fonctions discursives sont le fait de la convention mais aussi de l’intention communicative du rédacteur : il veut informer mais aussi influencer. Les deux langues se distinguent surtout dans l’emploi de certains moyens linguistiques. La personnalisation discrète des articles est constatée dans les deux langues. Les phrasèmes métaphoriques ou non (analysés dans la partie sur la microstructure) apportent l’information médicale. La description des différents types de phrasèmes justifie leur répartition et la précision de leur emploi. L’analyse préalable de la macrostructure permet enfin d’établir un lien entre partie de texte et type de phrasème

Type d'EPrint:Thèse de doctorat
Discipline de la thèse / mémoire / rapport :Études germaniques
Mots-clés libres:microstructure ; langue de spécialité médicale ; phraséologie ; contrastive ; macrostructure
Sujets:UNERA Classification UNERA > ACT Domaine d'activité UNERA > ACT-34 Autres
UNERA Classification UNERA > DISC Discipline UNERA > DISC-1 Lettres, langues, sciences du langage
CL Classification > DDC Dewey Decimal Classification > 400 Langues > 430 Langues germaniques. Allemand
Classification Thèses Unistra > Arts, lettres, langues > Langues, sciences du langage, linguistique > 430 Langues germaniques. Allemand
Code ID:488
Déposé le :23 Juin 2011

Administrateurs de l'archive uniquement : éditer cet enregistrement